有明空間。 : 넥서스: 일본어 통번역사전

실은, 저번 주 토요일에 책을 두 권 사왔었습니다. 朝日キーワード2010 就職라는 朝日キーワード시리즈의 취업 준비용으로 준비된 엄선된 키워드(-_-) 들이 정리, 설명되어 있는 책과, 일본쪽의 일반상식 문제집 책을 샀었지요. 허나, 생각대로 일이 되지 않는 덕분에, 일반상식 문제집을 다른 책으로 바꿔 왔습니다. 아무 생각없이 바꾸러 간 건 아니고, 한 번 사서 볼만하다고 예전부터 봐 둔 책이 있었거든요. 그 책이 바로 이 "일본어 통번역사전" 입니다.

책에 대해 설명하자면, 사전입니다. 일본의 경우에는 이런저런 사전류가 정말 많아서 부러울 정도이지요. (일반적인 '국어사전' 이외에도 한자사전 정도야 당연하고, 형용사, 부사같은 것만 모아둔 사전이 있고... 아무튼 사전 종류로만 대형 서점의 책꽃이 몇 개는 가볍게 채워줄 정도의 종류가 있습니다) 한국에서도 요즘들어 이런 시도를 많이 해 주는거 같아서 고맙습니다. 개인적으로 사전을 '사 모으는' 쪽에 흥미를 가지고 있는 사람이거든요.

다시 설명으로 돌아가서, 이 책은 통번역 사전인 만큼, 한국인으로서(또는 일본인으로서?) 한-일 통역을 하기 위한 준비 및 참고 자료로 활용할 수 있도록 구성되어 있습니다. 정치/경제/사회/문화/행사 와 같은 대 분류로서 앞 부분에는 그 분야의 핵심적인 어휘를 중심으로 예문이 나와 있으며, 뒷 부분에는 그 외의 다양한 그 분야에서 자주 나오는 표현이 준비되어 있습니다.

통번역이라는 분야 자체가 단순히 직역하는 경우가 드물기에, 단순히 막히는 일이 있을때 평범한 일한/한일 사전을 뒤져보는 것은 큰 도움이 되지 못하는데, 이러한 참고 서적을 하나 정도 가져두면 상당히 쓸모가 있을 것이라 생각됩니다.

물론, 이 사전에 등장한 표현들은 정답이 아닙니다. 편저자인 우기홍님도 이 점에 대해서는 인정하고 있습니다. 더 좋은 표현이 있다면 당연히 그 표현을 쓰는 것이 옳습니다만, 전혀 감을 잡지 못하겠을 경우에는 도움이 될 것이라 확신합니다.

딱 한가지 불만은, 찾아보기에 한국어 표현으로만 페이지를 찾아갈 수 있도록 되어 있는데, 일본어로도 찾아갈 수 있게 만들었으면 쬐끔 더 쓸만하지 않을까? 하는 생각이 들었지만, 뭐 이정도면 합격점이라 할 수 있겠네요.

앞으로도 다양한 사전류를 만나볼 수 있기를 바라며.

by 有明